slack什么意思中文翻译（“没面子”不是“no face”，那到底用英文怎么说？）

我们国内是人情社会，很多时候都会遇到希望对方给点面子的情况。可是这种请求给点面子的在国外也是很盛行的。

那在英语中“给点面子”英语怎么说？它可不是give some face呀，千万别乱用不然别说什么了，面子是全丢光了！

cut me some slack 给点面子

在英语词汇中给点面子的英语翻译是：cut me some slack.

中文意思表示：给…方便；对…网开一面

在口语中，它还可意思是：给点面子，放我一马吧。

例句：

Hey, cut him some slack! He's doing his best！

你让我很没面子

虽然我们都很希望别人能给点面子，但有的时候总有人拒绝。此时你会不会认为自己很没面子，让人啪啪打脸？

你知道该如何正确的表达你让我很没面子？正常情况下外国人是用make sb. look bad来表示 “让某人没面子”，或者还会用embarrassed.

例句：

You may make someone else look bad.

I kissed her and she seemed a little bit embarrassed.

butter face 长相普通

在美国除了pizza face还有一个俚语也是非常有趣的，它的结构也和pizza face非常相似。它就是butter face，因为butter最常见的翻译是黄油，所以很多同学理所当然的把它理解成“油脸”或者是“奶油肌”。

但这个翻译和它真正的意思相差十万八千里了，butter face在国外是形容一个女生身材非常好，其他条件也很优秀，但在外貌方面略微有点“普通”，甚至不是那么好看。

必叔再教拓展一下，butter face其实是来源于“but her face”这个词汇，后来因为美国人喜欢连读，所以就慢慢变成“butter face”了。

例句：

Yeah, she has a great body too bad she's a butterface.

make a face 做鬼脸

既然说到和脸有关的英语知识，下面这个make a face也是很容易让别人误会的哟。

虽然make a face是和脸蛋有关联，但是它的中文意思却不是美容里面的“做面膜，做脸”。它正确的翻译是开玩笑的时候“做鬼脸”！它和“做面膜，做脸”这个意思相差甚远，千万要记住它的中文别用错了。

例句：

Yeah, she has a good image too bad she made a face.

Friday face 神色不佳

有时英语在不同场景下，它的翻译可以有很多变化。就好像这里的Friday face里面的Friday你不要翻译为周五。不然就很容易弄巧成拙的。

如果老外对你说friday face，其实是想告诉你，你的脸色很糟糕要不要先休息？

要是你不清楚Friday face，是不是就不清楚别人对你的善意呢，甚至还会出现答非所问的情况。

例句：

I see that you had got your friday face on today.